POLISHSEAMEN Strona Główna POLISHSEAMEN
**** Forum Klanowe PolishSeamen ****

FAQFAQ  SzukajSzukaj  UżytkownicyUżytkownicy  GrupyGrupy  StatystykiStatystyki

Zaproszenie


Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
Rekiny i małe rybki
Autor Wiadomość
Pawian 
Stabsbootsmann




Kraj:
poland

Imię: aaa
Ulubiona Gra: aa
Wiek: 49
Dołączył: 14 Mar 2015
Posty: 121
Skąd: aaa

Ostrzeżeń:
 2/3/6
 #1  Wysłany: 30 Listopad 2019, 18:24   Rekiny i małe rybki

Czytał ktoś?
 
     
PL_CMDR Blue R 
Kapitan zur See






Kraj:
poland

Imię: Rafał; Finek
Ulubiona Gra: Silent Hunter III
Pomógł: 117 razy
Wiek: 32
Dołączył: 22 Wrz 2006
Posty: 19337
Skąd: Dąbrowa Górnicza

 #2  Wysłany: 30 Listopad 2019, 19:28   

Mnie jakoś ominęła...
Jak patrzę na streszczenie to kojarzę zarys fabuły, wiec chyba kiedyś wypożyczyłem i próbowałem, ale chyba to było zanim na serio się zainteresowałem literaturą.
_________________
Czasami brak taktyki, to jedyna możliwa taktyka....
CMDR Blue R (Finek)
http://finektsc.deviantart.com/
http://pl.youtube.com/profile?user=FinekTSC
Ostatnio zmieniony przez PL_CMDR Blue R 30 Listopad 2019, 19:30, w całości zmieniany 1 raz  
 
 
     
Pawian 
Stabsbootsmann




Kraj:
poland

Imię: aaa
Ulubiona Gra: aa
Wiek: 49
Dołączył: 14 Mar 2015
Posty: 121
Skąd: aaa

Ostrzeżeń:
 2/3/6
 #3  Wysłany: 30 Listopad 2019, 21:52   ..

Pofobno lepsza od okrętu, ale jestem na 114 stronie i jest tak chaotyczną, że nie bardzo wiadomo oo co chodzi. Do tego słownictwo jakieś własne... Czy w slangu Kriegsmarine "cygarem" nazywano torpede?
 
     
Pawian 
Stabsbootsmann




Kraj:
poland

Imię: aaa
Ulubiona Gra: aa
Wiek: 49
Dołączył: 14 Mar 2015
Posty: 121
Skąd: aaa

Ostrzeżeń:
 2/3/6
 #4  Wysłany: 30 Listopad 2019, 21:52   ..

Pofobno lepsza od okrętu, ale jestem na 114 stronie i jest tak chaotyczną, że nie bardzo wiadomo oo co chodzi. Do tego słownictwo jakieś własne... Czy w slangu Kriegsmarine "cygarem" nazywano torpede?
 
     
PL_CMDR Blue R 
Kapitan zur See






Kraj:
poland

Imię: Rafał; Finek
Ulubiona Gra: Silent Hunter III
Pomógł: 117 razy
Wiek: 32
Dołączył: 22 Wrz 2006
Posty: 19337
Skąd: Dąbrowa Górnicza

 #5  Wysłany: 30 Listopad 2019, 22:41   

Z tym bywa różnie przy tłumaczeniach...
Przyznam, że nie wiem, jak w oryginale, ale z takim tłumaczeniem spotkałem się.
Choć częściej słyszałem określenie "węgorze".

Problem z tłumaczeniami jest taki, że można tłumaczyć na dwa sposoby. Dosłownie, albo oddając sens.

Np. przetłumaczenie zwrotu z piosenki "Sto lat temu".
"those Jerries and their stretchers, one hundred years ago"

"[wypijmy] za tych Fryców i ich noszowych sprzed stu laty"
"[wypijmy] za tych Jerrych i ich noszowych sprzed stu laty"

Pierwszy zwrot jest bardziej zrozumiały dla Polskiego czytelnika.

Stąd w tłumaczeniach np. niemieckie określenia torped, mogą być zastępowane polskimi określeniami.
_________________
Czasami brak taktyki, to jedyna możliwa taktyka....
CMDR Blue R (Finek)
http://finektsc.deviantart.com/
http://pl.youtube.com/profile?user=FinekTSC
 
 
     
Pawian 
Stabsbootsmann




Kraj:
poland

Imię: aaa
Ulubiona Gra: aa
Wiek: 49
Dołączył: 14 Mar 2015
Posty: 121
Skąd: aaa

Ostrzeżeń:
 2/3/6
 #6  Wysłany: 1 Grudzień 2019, 21:48   ...

Ktos jeszcze czytał? Bo juz nie wiem czy to ja nie ogarniam, czy po prostu jest tak chaotycznie...


Ktoś wie co to "żółty toni"? (podniesiono go na statku dowódcy, by okręty płynące z tyłu nie utracily kontaktu z tym okrętem dowódcy)..
 
     
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie możesz załączać plików na tym forum
Możesz ściągać załączniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Podobne Tematy
Temat Autor Forum Odpowiedzi Ostatni post
Brak nowych postów Małe pytanie
PL_Szylol Modelarstwo 5 5 Grudzień 2010, 12:30
PL_Koval
Brak nowych postów Takie małe spostrzeżenie
crys Dział ogólny do rozmów na temat SH V 4 3 Maj 2010, 12:04
crys
Brak nowych postów Małe pytanie przy małej próbie modowania
PL_Szylol Dodatki, mody i modowanie 3 16 Październik 2010, 16:02
Sokół


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group